• Localization of PE32, PE32+ files, .NET assemblies, res, resources and INI files
• Localization of .NET applications that do not load satellite assemblies
• Hard-coded strings translation
• Plug-ins for IDA
• WYSIWYG Form, Dialog and Menu editor
• Unicode support
• Auto-translation, including fuzzy matching
• Machine translation
• Translation validation check
• Memory translation editor
• Export and import of CSV, TXT and TMX files
• Project files in XML

Excitic extracts all localizable resources from your website and makes it easy to translate, check and preview translations. No matter what technology you use, Excitic supports a huge number of web technologies: HTML, XML, ASP, PHP, .NET, Java and even databases. When a translation is ready, it creates a localized version of your website.

Excitic is a great tool to delegate localization task to external translators. This is done via a self-extracting software localization kit, which includes a 'lite' edition of the Excitic software for translators and a project file. No technical skills are required to get started with a software localization task.

When you change the master version of your website, old translations are automatically merged with strings from the next version and you'll only need to translate new and changed content.
 
Fully functional
Source: None
Price: $99
Exe-Demo Included

Features:

• 100% Pure Delphi Source (Delphi 2009 and above
• Sync with lastest Antlr 3.2

The tools accompanying the DW32PL allow easy extraction and localization of the texts from forms and resource strings.

With the simple push of a button all localized resources will be compiled into an easy to deploy localizer resource file. For simple applications a single line of code is all the developer has to write to localize the whole application, less than five lines and one for each run-time generated form usually suffices for larger applications.
 
Fully functional
Source: None

Unique to Lingobit Localizer is its unified interface and productivity tools, such as Automated QA, Validation Expert, Scan for Changes, Translation Memory, etc. Software localization can be done in-house or delegated to another company.

Lingobit Localizer enables developers to localize software by extracting localizable resources directly from MFC, Delphi or .NET executable files. This makes it possible to translate strings, dialogs, forms, menus, and other resources.

The program is great to delegate translation tasks to translators. This is done via a self-extracting software localization kit, which includes a ’lite’ edition of the Lingobit software for translators and a project file without the source-code. No technical skills are required to get started with a software localization task.

Software localization is incredibly easy with Lingobit’s WYSIWYG editor and productivity tools, such as Quality Assurance tools that increase the quality of translation by automatically detecting errors on early stages of software localization.

Among many other tools, there is Translation Memory, which enables developers to leverage their previous work. There is no need to translate one and the same string several times because the tool allows reusing translations from other software localization projects.
 
Evaluation (time-limit)
Source: N/A
Price: $895
Exe-Demo Included

Key features:

• Experts for better productivity and quality. Multilizer Experts are designed to improve translation quality; Language Expert, Pseudo Language expert, Quality Expert, etc. are there just to minimize your work.
• Smart detection of changes. Multilizer products are optimized for projects, where localization source changes regularly. Multilizer smartly tags any changes (string removed, added, changed) and allows user to filter them. Whether you localize software or content, you'll always see the changes in a glance.
• Wizards for sharing the work. Multilizer Wizards help to share translation work between team members. Send for instance free Multilizer Translator Edition along with your translations to your translation partner to ensure maximum process fluency.
• Localize Visually. Visual Editors (Wysiwyg) for dialogs, menus, and other resources ensure that translations are always done in correct context.
• Open Project Format. Multilizer's XML-based project format improves flexibility in common project maintenance tasks, and enables integration in enterprise's own systems.
• Great support for file formats. Support for most of these fileformats (See product specific pages for more information); .NET, Visual Studio, Delphi, C++Builder, Turbo Delphi, Visual Basic, Visual C++, Java, Palm, PowerPoint, Excel, MSAccess, SQL Server, Interbase, MySQL, Dita, .exe, .dll, .ocx, .bpl, .rc, .resx, .vbproj, .csproj, .sln, .xml, .html, .asp, .php, .txt, .ini, .properties, .xliff, .tmx, .tbx, .csv, etc.

Key features:

• Provides comprehensive collection of criterions for finding strings:
• Search for user messages such as: ShowMessage, MessageDlg, MessageBox, InputBox / InputQuery, Create Message Dialog, and ShowMessageFmt.
• String constants
• Discover properties as captions and hints.
• Localize any available string in the specified files
• Support user defined rules for matching strings
• Easily select which projects, units and forms that have to be translated.
• Supports different Delphi source files - units (.pas), forms (.dfm), and projects (.dpr) files)
• Source safe functionality - Save the translated source files in different folder (does not modify directly the sources).
• Export / import - xml and xls files

• Scan the application and locate all of the text: Sisulizer can work directly with your C++ Builder, Delphi, Visual C++, Visual Basic, Java, or Windows binary files, or XLIFF, or with your .NET assembly. The software works visually with HTML and XML. Sisulizer can also grab text from text files and databases. You determine which Windows resources you want to localize, including icons, menus, dialog boxes, strings, accelerators, versions, and manifest resources.
• Translate the text with Sisulizer's visual editor: You have complete control over every word to be translated. You can begin the translation work yourself, and mark each phrase as translated properly, auto-translated, translated by best guess, out for review, or complete. Use Sisulizer's Exchange Wizard to create and send your translator a single file that contains a self-installing Sisulizer Translation Edition, along with your project file. When your translator has completed the translation, they'll run Exchange Wizard to create a single file that is sent back to you.
• Build the localized version: Now that your translator has finished translating all of your strings, and you've received your updated file, simply run Sisulizer to build the new version of your program in the new language.

Main features:

• Kryvich's Delphi Localizer can translate any localizable strings in your application - both the resource strings and the string properties of components placed in DFM files.
• Users can switch interface language without restarting of your application.
• Build-in String Version Control System (SVCS) tracks all modifications made in string resources of your application.
• All translated strings store in easy-to-edit ini-style files.
• You can filter units, forms and properties to be translated.
• The Localizer adds only ~14Kb to your application executable file.
• You can use Kryvich's Delphi Localizer for free in any type of projects - freeware, shareware and commercial applications.

Easy to use and with user-friendly interface.

Minimum changes are needed in project source.
 
Fully functional
Source: Included
Exe-Demo Included

After you have edited or translated the program texts you can then use Language Illuminator to generate a new version of the .EXE file with all texts in the new language. Or you can generate external resource files for choices of different languages.

The new Version is supporting Unicode to translate even Chinese, Korean etc.
 
Fully functional
Source: None
Price: $249

The translation database can be used for multiple projects.

It uses Resource Hacker (must be downloaded
seperately) to export and import resources from the executable. What Resourcerer does is take this executable, let ResHacker exports its resources, translate this resources, and let Resource Hacker put the translated resources back.

This will work OK if you put all strings not in source code but in the included resource file (use ResourceString declaration).
 
Fully functional
Source: None

• Translate any property of a form
• Version Info Translation
• Language specific translation of customized resources
• Resource string translation
• Localization of programs written in Delphi 3
• Localization of programs written in Delphi 4
• Localization of programs written in Delphi 5
• Localization of programs written in Delphi 6
• Localization of programs written in Delphi 7
• NEW: Localization of programs written in Delphi 2005 (VCL.Win32)
• Built-in spell-checker
• Create and customize properties
• "Translation Lookout" checks whether the original string has changed
• ENHANCED: Item Protection. Items can be protected for multiple languages now.
• Multi-Line Item Editor
• Export and Import of ASCII-Files for external translation
• Library-Creation
• Build a localization library for the active language
• Build localization library for all languages
• Built-in resource linker
• Command -line tool for batch-generation of localization libraries
• Project Management
• Generate localisation libraries from Delphi Projects
• Generate localization libraries from excutables created with Delphi
• Translate to many different languages
• NEW: Test-Run applications from within Helicon Translator
• NEW: ToDo-List and status overview
• NEW: Automatic detection of implicitly used resources
• Dictionary
• Automatic Dictionary
• ENHANCED: Auto Translate (automatic translation using the dictionary)
• NEW: Native Dictionary format with support for long unicode-strings. BDE is not used any more.
• And much more...